В зимняя фб, тем временем, закончилась

[Эл Нортон]

Немножко грустно, что и она почти полностью прошла мимо меня - все эти выкладки в будние дни и всё такое, я даже не всегда прочитать выкладку команды не успевала ._. Но всё разно эта битва оставила у меня приятнейшее ощущение хотя бы маленькой причастночти к чему-то прекрасному.
А именно - к выкладками нашего расчудесного Лакэдейзи-джаз-бенда х3
В общем, до Виски-соды, Лиоса и Ка-май мне еще очень и очень далеко, но на выкладку попали аж два моих перевода, так что моё самолюбие нежно урчит до сих пор х3
При этом, к слову, оба текста на первую же выкладку. И даже в них больше заслуги Ка-май, чем моей х) Но, черт возьми, это здорово.
Первый:
Название: Тот, кто зажигает свет
Переводчик: Эл Нортон
Бета: Ka-mai
Оригинал: RunRabbitRun, Lamplighter; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 303 слова в оригинале, 225 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: human!Митзи Мэй
Категория: джен
Жанр: ангст, character study
Рейтинг: G – PG-13
Примечание: хуманизация
Для голосования: #. WTF Lackadaisy - работа "Тот, кто зажигает свет"

Иногда она просыпается посреди ночи. Это ее не очень-то беспокоит. Точнее, не беспокоит совсем: они с бессонницей старые друзья. А волнует ее то, что она видит, открывая глаза.
Когда-то это был старый, покрытый трещинами потолок комнаты, которую она делила с сестрой. Все еще в Джорджии, все еще на грязной ферме. И пытаться уснуть, пока Луиза сопит и ворочается рядом, никогда не было особо приятным занятием.
Потом были поезда и грошовые гостиницы, в которых ночевал джаз-бэнд. Иногда вместо них было звездное небо, и это было неплохо – особенно рядом с Зибом, костлявым и долговязым, но отдающим удивительно много тепла.
Потом был Атлас, и внезапные пробуждения вели к еще более внезапным сюрпризам. Не раз она просыпалась одна под тихий голос Атласа в коридоре (потом он говорил: «Не забивай свою головку, милая, это просто бизнес...») или под шорохи опустевшего дома. Потом, даже когда Атлас уезжал, она никогда не была одна. Зачастую она просыпалась и всматривалась в темноту, слушая звуки шагов своей охраны за дверями спальни. Страшнее было просыпаться одной, без Атласа, не дома, под стук собственного сердца. В такие ночи возле двери всегда сидел Мордекай Хеллер с лицом бледным, как у привидения – казалось, оно парило над его темным костюмом. Обычно он читал, иногда – нет, но в любом случае обращал к ней прищуренные глаза. Заснуть после такого удавалось не сразу, несмотря на весь ее опыт.
Теперь Митзи всегда просыпается одна.

@темы: перевод, авторство: кто-то другой, Lacadaisy