[Эл Нортон]

Лето уже заканчивается, верно? Все занимаются делом, готовятся к учебе и делают вконтактике веселые эдвайсы по-поводу "ЕЩЕ ОДНО ЛЕТО ПРОШЛО КАК ЖЕ ТАК".
А я, знаете, в переводчики записался :3
То есть, еще не записался, но хочу попробовать, а потому мне нужно ваше мнение, ребя-ят.
Я же знаю, среди читающих это людей надутся знатоки английского. И надеюсь, что прочитав нижепредставленные тексты, вы скажете, смогу ли я хотя бы потренироваться в этом деле, или лучше бросать и идти все-таки заниматься чем-нибудь менее общественно вредным?..
Текст - кусочек из новеллы "Баккано", 5-тый том, "Дети из бутылки".

английский вариант

Preface

February 2003
Somewhere

Hey.

You look cheerful.

Your clothes are certainly strange, though. Is it because Valentine's Day is just around the corner? All those round things on your clothes... you'll end up neurotic.

I see. So that's the method to your madness. Pretty enthusiastic, aren't you.

Looking at you makes me remember him.

...Happy End was his nickname. You can call him Mr. Happy End, or The Happy End, or whatever you think sounds cool. He'd be satisfied as long as Happy End fit in there somewhere.

Right, he's a strange one. He can't see anything but the happiness of others, you see. No matter whether the person who wants happiness is good or evil.

What kind of person is he? If you're asking whether he's happy... I don't think he knows, himself. But if you were to give him a definition of either good or bad, he's absolutely evil. No doubt about it.

That doesn't make sense, you say? You have no idea. You can't just decide out of hand that everyone who wants happiness is good, can you?

...You want to hear more? The rambling of a wanderer like me?

Haha, my thanks.

Well, I still have a bit of time until my companions get here, so if it's okay with you I'll kill some time by telling you the tale.

This is... that's right. It all began 300 years ago, aboard a certain boat...

перевод

Пролог

Февраль 2003, где-то.

Эй.

Ты выглядишь бодро.

Хотя твой наряд, конечно, довольно странный. Это потому что День Святого Валентина на пороге? Все эти круглые штучки на твоей одежде... ты закончишь как неврастеник.

Ясно. Таким образом, это просто способ твоего безумия. Полон энтузиазма, не так ли?

Твой вид напоминает мне его.

... Хэппи-Энд - это его кличка. Можешь звать его мистер Хэппи-Энд, или просто Счастливый Конец, или любой кличкой, если думаешь, что она звучала бы круто. Он был бы доволен до тех пор, пока «Хэппи-Энд» вписывается туда как-нибудь.

Верно, он странный парень. Видишь ли, он не замечает ничего, кроме счастья других людей. Вне зависимости от злости или доброты желающего счастья.

Какой он? Если ты спросишь, счастлив ли он... не думаю, что он сам знает. Но если тебе нужно определение плох он или хорош, то он - абсолютное зло. Никаких сомнений по поводу этого.

Говоришь, это не имеет смысла? Ты просто понятия не имеешь. Ты же не можешь просто решить, что все, кто желает счастья, хороши, не так ли?

... Хочешь послушать еще? О бессмысленном путешествии странника вроде меня?

Хах, моя благодарность.

Что ж, у меня еще осталось немного времени до тех пор, пока мои спутники доберутся сюда, так что, если ты не против, я убью его этим рассказом.

Это... верно. Это началось 300 лет назад на борту одной лодки...

Если уж вы прочитали оба текста, есть достаточно много моментов, в которых я как минимум не уверен. Поможете, а?

вопросы, 5 штук

1. «способ твоего безумия» - можно ли вообще так сказать? Может заменить каким-нибудь более благозвучным словосочетанием?
2. «твой вид напоминает мне его» - мне не нравится это предложение, но я не знаю чем его заменить. Может, заменить «его» на «одного парня» или «одного человека»? А-то как-то оно... слишком странно звучит.
3. «Счастливый Конец» или «Счастливый конец»? Я не слишком разбираюсь в таких тонкостях русского. Может вообще заменить на «Хэппи-Энд»?
4. « The rambling of a wanderer like me» - вот уж не знаю как это перевести. Перевел как смог, но вы, может, поймете смысл этого предложения лучше меня?..
5. «Моя благодарность»? Или «Мои благодарности»? Или «Моё признание»? Или как-то по-другому?..
Если заметите что-то еще некрасивое или не правильное - вы уж пишите. Потому что я совершенно некомпетентен, но ведь нужна практика и знание своих ошибок, верно?..

Comments

[поплывший Карасик]

Думаю, лучше Хэппи Энд однозначно.