• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: авторство: кто-то другой (список заголовков)
13:05 

А зимняя фб, тем временем, закончилась (2)

You'll shine like gold in the air of summer
И второй. Тут, к слову, стоит написать обращения автору: простите, что так долго~ надеюсь, вам понравится :3
Название: Выходное пособие
Переводчик: Эл Нортон
Бета:
Ka-mai[L][/L]
Оригинал: Neshnyt_Jackalsson, Retirement Benefits, разрешение получено
Размер:
мини, 2355 слов в оригинале, 1948 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Мордекай Хеллер, Виктор Васко, Митзи Мэй
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G – PG-13
Предупреждения: насилие
Краткое содержание: пришло время двигаться дальше.
Примечание: хуманизация.
Размещение: скажите только, куда.


читать дальше
Примечание

@темы: перевод, авторство: кто-то другой, Lacadaisy

12:49 

В зимняя фб, тем временем, закончилась

You'll shine like gold in the air of summer
Немножко грустно, что и она почти полностью прошла мимо меня - все эти выкладки в будние дни и всё такое, я даже не всегда прочитать выкладку команды не успевала ._. Но всё разно эта битва оставила у меня приятнейшее ощущение хотя бы маленькой причастночти к чему-то прекрасному.
А именно - к выкладками нашего расчудесного Лакэдейзи-джаз-бенда х3
В общем, до Виски-соды, Лиоса и Ка-май мне еще очень и очень далеко, но на выкладку попали аж два моих перевода, так что моё самолюбие нежно урчит до сих пор х3
При этом, к слову, оба текста на первую же выкладку. И даже в них больше заслуги Ка-май, чем моей х) Но, черт возьми, это здорово.
Первый:
Название: Тот, кто зажигает свет
Переводчик: Эл Нортон
Бета:
Ka-mai
Оригинал: RunRabbitRun, Lamplighter; разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 303 слова в оригинале, 225 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: human!Митзи Мэй
Категория: джен
Жанр: ангст, character study
Рейтинг: G – PG-13
Примечание: хуманизация
Для голосования: #. WTF Lackadaisy - работа "Тот, кто зажигает свет"
читать дальше

@темы: перевод, авторство: кто-то другой, Lacadaisy

18:59 

Шумиха! 1711: Белоулыбка

You'll shine like gold in the air of summer
...а-то как же так, что стрингс переводит последнюю часть Лотто-Валентинской трилогии, а я за неё не возьмусь :facepalm:
Осторожно: большие картинки и почти что нулевая вычитка. Любые замечания, следовательно, приветствуются.
Цветные страницы и пролог

@музыка: Gary Peacock – Shift In The Wind

@темы: перевод, книги, авторство: кто-то другой, Баккано, Baccano!

23:39 

Кое-что, что сделало моё сегодня.

You'll shine like gold in the air of summer
«И я отступил, с удивлением обнаружив на своих теннисных туфлях соленую воду, повернулся и поплелся назад к залитым холодным дождем клеткам, побрел по мокрому песку — величайший в мире писатель, чего, правда, никто не знал, кроме меня самого.»
Рэй Брэдбери, "Смерть - дело одинокое"
Чем больше Брэдбери читаю - тем больше я его люблю.
Вот уж не помню, отчего я скачал на ридер эту книжечку - по-моему, из-за какой-то цитаты (точнее, даже из-за неё, а из-за цепанувшего заунывного названия - дерьмовое настроение было, наверное). Хорошо момню, отчего я начал её читать - от скуки и от настойчивой мысли "хватит, чувак, заливаться Домом, пофанател и хватит, пора бы переключиться" (прочитанные после "Дома" "Чайка по имени Джонатан Лингвистон" и "За границами боли" Турянского не сработали: первый рассказик слишком короток, а второй - жуткий треш просто).
И начиная читать этот роман, мне думалось, что по заунывности он соответствует названию... но, черт возьми, Брэдбери на то и Брэдбери, что даже из одинокой погибели способет сделать что-то удивительно уютное, милое и теплое. Вот так-то.
Общая атмосфера непонятности и такого-себе закрытого мирка всё равно очень напоминает "Дом" - кажется, так легко я от него не отделаюсь. Но новоиспеченный, хоть и тоже совсем безымянный пока что Чудак-Курильщик переполнен не раздражением и усталостью, а удивлением, хорошим любопытсвом и оптимизмом.
Чего стоит только его вечное непроизвольное издавание звуков:

Конечно, свой отзыв я как всегда пишу, едва начав читать, но только потому, что она уже успела меня покорить, эта книга. И, само собой, её персонажи. Этот умилительно пугливый, неудачливый, но внимательный и настойчивый главный герой, расследующий УЖУ (Ужасно Жуткое Убийство). Этот детектив-садовник-писатель, который успевает в перерывах между расследованием и раздражением поливать цветы и слушать африканские записи. Душка-Фанни, которая, конечно же, на самом деле еще и балерина. Констанция Реттиген, которая наверняка хранит какой-то секрет. А.Л.Чудак, который вместо секретов хранит пять тысяч книг и знания в семи областях. И вообще все, кто живет в этом жутком месте! Они очаровательны.
И хотя немножко раздражает обилие отсылок на произведения и авторов, мной не прочитанные (Боже, я слишком мало читал для такой книги!), я проглотил за день сто страниц и закончить оставшиеся 400 за выходные.
И вам того желаю!
ПС:
«Я не знаю его фамилии! Господи, да ее все знают! Старики снова уставились на меня.
— Леди с канарейками! — воскликнул я и стремглав выскочил из лавки, чуть не угодив под колеса трамвая, проезжавшего в тридцати футах от дверей.
— Идиот! — заорал вожатый, высунувшись наружу, и погрозил мне кулаком.
— Леди с канарейками! — по-дурацки прокричал я в ответ, тоже грозя кулаком в доказательство того, что остался жив.

И помчался ее искать.
»

@темы: я считаю, книги, авторство: кто-то другой

21:19 

You'll shine like gold in the air of summer
А теперь - минутка русской литературы золотого века.
Прочитать и провести аналогии из "Дома". Каково, а? :D
Александр Сергеевич Пушкин, небзызвестное вступление к "Руслану и Людмиле"

Я прям вдохновился, нарисовать хочется! Тем более акриловые краски нашлись <3

@темы: авторство: кто-то другой, Дом, в котором

04:35 

You'll shine like gold in the air of summer
Ну вы, ребята, наверное, знаете, что не в моем стиле писать в бложик в час ночи - я и днем-то редко сюда что-то пишу.
Но у меня тут, черт возьми, почти принятие нового закона! И звучит он так: НИКАКОГО "ДОМА" НА НОЧЬ.
То есть виноват, наверное, вечерний сон, от которого был этот противный вкус накипи на языке. Читала-то я потом недолго, может до полуночи, валялась дольше. Потом задремала раз - и проснулась. Задремала второй - и проснулась. На третий раз мне приснился кошмар - не очень страшный и занявший, кажется, секунд 10, но всё равно не могу от него отделаться.
Снимая в коридоре куртку с крючка, услышала странный шум. Еще успела подумать, что пожар, и порадоваться, что сон разбудил меня, когда расслышала еще крик, вопль.

Ааа, к черту, потому допишу - слишком страшно ночью описывать что-то, что тебя напугало!
Но в коридор мне не выйти до сих пор, а жаль, я бы перекусила чем-нибудь. Рядом лежит бутерброд, но вкус у него противно-рыбный, потому я отнего откусила всего один раз. Хе-хе-хе.
Давайте я вам все-таки лучше раскажу про Дом - "Дом, в котором".

@настроение: на написание поста ушло ~1,5 часа, но мне по прежнему немного страшно.

@темы: будни, авторство: кто-то другой, Дом, в котором

Юг!

главная